Что нужно сделать на родине тем, кто планирует обучение в Испании?
Перед российскими абитуриентами и выпускниками вузов, желающими учиться в Испании, стоят две основные проблемы: овладеть языком и подготовить необходимые документы. Сегодня мы расскажем о второй.
Обладатели российских дипломов и аттестатов, желающие учиться в Испании, часто сталкиваются с необходимостью подтвердить свои документы об образовании. Это процесс омологации, который может быть сложным и длительным. В лучшем случае, омологация займет несколько месяцев, но может затянуться на годы. В этом случае настоятельно рекомендуется заранее подготовить все требуемые испанской стороной документы на родине.
Тем, кто планирует использовать свои документы об образовании в Испании, необходимо незамедлительно поставить на них апостиль еще в России. Для этого следует предоставить документы в Министерство об образовании. Стоит учесть, что процесс апостиля может занять несколько месяцев.
Получив заверенный апостилем документ, его необходимо перевести на испанский и заверить в консульстве Испании. После этой процедуры, студенты, окончившие школу и намеревающиеся учиться в испанских университетах, могут быть уверены, что возникнет минимальное количество проблем с документами.
Что потребуется тем, кто хочет пройти программу послевузовского обучения в Испании?
У каждого российского диплома имеется приложение, где перечислены все изученные дисциплины. Однако процесс омологации диплома может потребовать наличие также учебной программы. Поэтому рекомендуется заранее обратиться в учебное заведение, где осуществлялось обучение.
Требуется получить учебный план, который должен содержать информацию о изученных предметах, темах, пройденных студентами, и количестве часов, отведенных на каждый предмет. Важно, чтобы эта информация соответствовала информации, указанной в дипломе. На подлинности документа должны быть две подписи представителей администрации вуза и гербовая печать учебного заведения.
Перевод такого документа не требует заверения и может быть выполнен самостоятельно.
Потребуется ли сдавать экзамены в Испании для подтверждения квалификации российского выпускника? Это зависит от того, насколько полно совпадает набор изученных дисциплин с программой специальности, которую претендент собирается подтверждать. Чем больше совпадений, тем больше шансов на успешную омологацию диплома без необходимости сдачи дополнительных экзаменов.
Выпускникам медицинских вузов следует знать, что если диплом был получен более 6 лет назад, они должны обязательно подтвердить наличие стажа работы по специальности. Стаж должен составлять не менее 3 лет из последних пяти. Подтверждение стажа осуществляется переводом трудовой книжки. Другой вариант – составить резюме на английском языке и приложить справку с места работы. Поставка апостиля на трудовую книжку не требуется согласно законодательству РФ. Однако не все испанские официальные лица в курсе этих правил, поэтому рекомендуется предоставить объяснительное письмо заранее.
Чтобы избежать неудобств, рекомендуется заранее подготовить полный пакет документов. В него входят диплом с апостилем, приложение к диплому – оба документа должны быть переведены на испанский и официально заверены. Также требуется учебный план, переведенный на испанский. Необходимо сделать копии этих документов, заверить их у нотариуса и обеспечить наличие фотографий и заполненной анкеты.
