Вид на жительство в Испании получен. Что нужно, чтобы не выглядеть иностранцем?
Большинство тех, кто получает вид на жительство в Испании, хотели бы начать как можно быстрее походить на испанцев и стать неотличимыми в толпе. Другими словами, они хотят превратиться из “guiri” (испанское слово, обозначающее иностранцев, как правило, туристов, которые явно выделяются на фоне остальных) в настоящих местных жителей. Несколько советов о том, что для этого нужно сделать и каких ошибок избегать, дает портал TheLocal.
Стоит заметить, что “guiri” – это не бранное слово и не оскорбление. Но именно его очень часто используют испанцы, когда видят на улице явного иностранца – светловолосого человека, увешанного рюкзаками или напряженно всматривающегося в карту. Этого же эпитета могут удостоиться и те, кто не обладает столь выраженными признаками туриста, однако значительно отличается в своих привычках от коренных испанцев. И многие вновь прибывшие задаются вопросом: как же не только почувствовать себя в Испании как дома, но и выглядеть соответствующим образом? Новоявленный резидент королевства думает: я уже не ношу носки с сандалиями, не сгораю на солнце и оставляю дома любимую карту города. Почему же все испанцы по-прежнему безошибочно распознают во мне иностранца?
Как утверждают испанцы, один из явных признаков туриста или недавно приехавшего в страну – привычка постоянно извиняться и благодарить. Испанцы – вежливые люди, однако они не имеют привычки говорить “извините” каждый раз, когда случайно заденут плечом кого-то в метро или на улице.
Зато подобная “невежливость” испанцев с лихвой компенсируется их привычкой говорить друг другу комплименты по поводу и без. Комплименты и ласковые обращения можно здесь услышать и от бармена, и от владельца магазина, и от случайно встреченной на улице пожилой сеньоры. Услышав их, многие приезжие поначалу очень смущаются, не готовые принять на свой счет приветливое “guapo” (симпатичный) или “cariño” (дорогой).
И еще один момент: испанцы всегда приветствуют друг друга, заходя в лифт, даже если они незнакомы. Вежливого “добрый день” или “добрый вечер” будет вполне достаточно, а вот отсутствие подобного приветствия сразу же выдает туриста или иностранца.
Каждый новоявленный житель Испании знает: здесь принято обедать поздно. А потому любого туриста или вновь прибывшего можно легко отличить по такому признаку: он обедает тогда, когда большинство испанцев только заканчивают завтракать. Хочешь стать настоящим испанцем – обедай и ужинай поздно!
И еще один совет на ту же тему: вопреки распространенному мнению, испанцы вовсе не пьют сангрию при каждом удобном случае. В кафе и ресторанах ее обычно заказывают исключительно туристы. Сами же испанцы в это время наслаждаются бокалом любимого сорта пива.
Испанцы, при виде знакомого на другой стороне улицы, используют слова “adios” или “hasta luego” для приветствия вместо “Hola!”. Приобретение новых привычек может потребовать отказа от некоторых старых. Например, испанцы предпочитают кофе чаю, поэтому чай не всегда продается в местных магазинах. Любители чая могут найти только различные травяные чаи вместо черного или зеленого чая.
Вновь прибывших в испанских городах легко заметить, потому что они одеваются легче, чем местные жители. Это обусловлено тем, что многие приезжают из северных стран, где климат более холодный. Если иностранец носит шорты при температуре 15 или 10 градусов согласно испанской шкале, его сразу узнают как “guiri”.
Многие считают, что для погружения в испанскую культуру нужно посетить корриду или фламенко. Однако испанцы предпочитают выступления комедийных стенд-ап артистов. Рекомендуется новым жителям следовать их примеру – они не только смогут смешиться с толпой, но и лучше изучить язык и запомнить несколько шуток.
В целом, для более близкого знакомства с испанской культурой достаточно проявить внимание и искреннее желание понять свою новую страну проживания.
